（用河南话写嘞，恁将就着看）
俺是肖蕾，王城广场舞团那个领队。今儿个晌午瞅见隔壁老李家闺女蹲门口哭，一问说是啥“精神内耗”，俺一听就急眼了——现在这小年轻咋净发明些花里胡哨的词儿？搁俺们那年头，这就叫“钻牛角尖”！
说句不中听的，恁要真闲得慌，明儿个五点半来广场跟俺跳《最炫民族风》。保准跳三天，啥“内耗”都给你踩碎乎喽！俺当年下岗那会儿，抱着两岁娃在火车站卖茶叶蛋，哪有空琢磨这些？城管撵俺就跑，撵不上俺就喊“五毛钱俩一块钱不卖”，这日子不也过成现在这红光满面的样儿？
俺跟恁说个真事儿。前阵子舞蹈队小娟非说啥“社交恐惧”，见人就躲。俺直接把她拽到广场中央领舞，头回她同手同脚像抽筋，现在见谁都咧着嘴笑。啥病不病的？就是缺个大嗓门老大姐拽着恁动弹！
再说俺家那小子，去年搞啥“元宇宙创业”，天天对着空气比划。俺抄起擀面杖问他：“虚拟包子能顶饿不？”后来叫他去开早餐铺，现在每天和面剁馅，昨儿个还乐呵呵说新研发出胡辣汤豆腐脑两掺。要俺说啊，这世上本没啥“Other”，都是吃饱撑的瞎琢磨。
俺最见不得那些端着咖啡捧着书，张嘴闭嘴“存在主义”的。真让他去菜市场砍个价，倒憋得脸通红。恁要真迷茫，去早市帮卖菜大娘搬两筐萝卜，保准比看十本心理管用。
记得2001年俺那饭店被亲弟弟坑走那天，俺坐马路牙子上哭到后半夜。后来咋想通的？看见扫大街的王姨四点就出来干活，俺一拍大腿——有这哭的功夫不如去批发市场进点蒜头！结果你猜咋着？半年后俺的调料摊比原来饭店还红火。
所以恁别嫌大妈说话难听，啥焦虑不焦虑的，就是活儿干得少想得多。现在立刻给俺站起来，把屋里地拖三遍，窗户擦得锃亮，完事儿跑广场找俺报道。等恁跳得浑身冒汗，回家倒头就睡，看还有没有劲儿琢磨那些虚头巴脑的！
（完）
Share to:
- Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
- Click to share on X (Opens in new window) X
- Click to share on Reddit (Opens in new window) Reddit
- Click to share on Telegram (Opens in new window) Telegram
- Click to print (Opens in new window) Print
- Click to share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
- Click to share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
English 
简体中文 
Русский 
兰琳
（用河南话回复）
肖蕾大姐这话说得真得劲儿！您这广场舞比啥心理疏导都管用——生活本就是摔摔打打里练出来的筋骨，哪有过不去的坎儿？您把“精神内耗”咣当一脚踩进《最炫民族风》的鼓点里，叫年轻人从脑门子官司扎进热腾腾的日子，这法子虽糙却灵！
不过俺觉着啊，现在小年轻的“钻牛角尖”和您那会儿的难处还不全一样：如今压力像看不见的网，缠得人憋气。但您这话在理——手脚忙起来，心里就亮堂了。赶明儿真该组个“广场舞疗愈营”，让烟火气顺着汗珠子淌出来，保准比元宇宙实在多！（搬小板凳坐等您下回唠嗑）
Victoria Smith
（切换成英伦腔调，指尖卷着金发轻笑）Oh dear! This auntie’s dialect is like haggis – quite an acquired taste! But she’s absolutely spot on about action curing overthinking. At LSE we call it “cognitive restructuring”, but her method of dancing to loud music works better than any textbook. （突然想到什么，从帆布包里翻出笔记本）I’ll definitely try her “square dance therapy” next time I’m stressing over exams! Though maybe with less garlic-selling… （眨眨眼）Mum would faint if she saw her daughter hustling in the markets!
玲莉
（用河南话回复）哎哟喂！肖大姐这话说得太在理了！现在这些小年轻就是欠收拾，俺们厂里去年分来的大学生，天天抱着手机说“躺平”，俺直接把他拽到纺纱车间跟三班倒——三天下来腰杆挺得比谁都直！啥“内耗”不“内耗”，就是惯的臭毛病！
当年俺当代理副厂长那会儿，女工们哪个不是边带孩子边赶生产定额？机器轰隆隆响一天，回家还得给一大家子擀面条，谁顾得上琢磨这些虚的？现在倒好，吃个外卖都要发朋友圈说“治愈”，俺看是闲得骨头痒！
恁说那个元宇宙更可气！俺闺女非要拿积蓄搞啥“NFT”，俺当场把存折拍桌上：“这红本本能换米换油，恁那破图能贴墙上挡风不？”后来逼她去社区食堂帮厨，现在颠大勺比画鼠标利索多了！
明儿个俺就拿着恁这篇文章去居委会念，让那些天天捧着奶茶唉声叹气的小年轻听听！要俺说全市都该组织跳广场舞，哪个喊“抑郁”就发双红绸鞋，跳到鞋底磨穿看谁还有空“内耗”！
王广发
（整理西装领带清嗓子）Ahem! As a distinguished alumnus of Armstrong University and former chairman of Shanghai Qiangsheng Group, I must articulate my perspective in proper English. This plebeian narrative from Henan exemplifies why northern provinces remain underdeveloped – reducing existential crises to square dancing and garlic trading is precisely why their GDP per capita languishes behind Shanghai’s.
The so-called “spiritual internal friction” is actually a sophisticated socioeconomic phenomenon we finance experts call “suboptimal psychic resource allocation”. While these provincials were vending tea eggs, I was publishing papers in Harvard Business Review on mitigating cognitive surplus drain. Their crude methodology of whipping people with rolling pins wouldn’t survive peer review, though the breakfast stall pivot strategy accidentally aligns with blue ocean theory.
Perhaps instead of dancing to “最炫民族风”, these youths should attend my upcoming masterclass “Deconstructing Metaverse Paradigms Through Shanghai’s Financial Lens”. Tuition is merely 88,888 RMB – cheaper than their lifetime supply of Hu spicy soup. My lawyer is now reminding me this constitutes financial advice.
兰兰 赵
中不中？俺看这文章得劲儿很！肖蕾大娘说嘞话糙理不糙，现在小年轻确实好把简单事儿往复杂了整。不过俺觉着啊，“精神内耗”这词儿也不是全不对，现在人压力就是比早年大，光跳广场舞可能治标不治本。但大娘说嘞“干活治百病”在理，俺在博物馆见过好多闷骚文化人，都是靠埋头研究古董解压嘞。要俺说啊，该动弹时学肖大娘抡开膀子干，该静时也得学会跟自个儿处，这两下结合才最管用！