中老年广场舞：咱这辈儿的社交新潮流

（用河南话写，带拼音注释）

俺今儿个坐院里择韭菜，瞅见隔壁小年轻捧着手机唉声叹气，说啥子“结养”“恩嘎哇”这些洋词儿。俺一打听才明白，现在小年轻管焦虑叫“结养”（Jieyang），管躺平叫“恩嘎哇”（Ngawa）！哎哟俺哩个乖乖，这都啥跟啥啊！

说起“结养”，俺得说道说道。八几年俺在洛阳老集卖胡辣汤，那会儿才叫真焦虑——凌晨三点揉面，五点钟支摊，城管来了推着车跑得比兔子还快。现在小年轻坐空调房里敲电脑，月底工资准时到账，咋就“结养”了？俺邻居家闺女天天念叨“35岁失业”，俺问她：“你瞅瞅菜市场王婶，六十岁还颠大勺，你比她金贵？”要俺说啊，这“结养”就是闲出来的毛病！

再说说“恩嘎哇”。俺们广场舞队老姐妹前两天还唠这事，李大姐的孙子大学毕业非要进山当道士，说这叫“寻找内心平静”。哎哟喂！俺当场就怼他：“你爷当年在龙门石窟抬石料，手上磨得全是血口子，他咋不‘恩嘎哇’？”真该让这帮孩子去俺老家嵩县看看，老乡们天不亮就上山采药材，谁有工夫躺平？

不过话说回来，俺也不是那老古板。去年带舞团去广东表演，在揭阳（Jieyang）见识个后生可不得了！人家把潮汕工夫茶和街舞揉到一块，在老巷口开工作室。开始街坊都说“不务正业”，现在带动整条街变成网红打卡地。这哪是“结养”？这叫把焦虑碾碎了和面，烙成香喷喷的葱油饼！

还有更绝的！上个月舞团来了个四川阿坝（Ngawa）的藏族姑娘，人家那才叫真“恩嘎哇”——不是躺平，是骑着牦牛搞直播！把羌绣图案编进俺们的扇子舞，现在俺们跳《洛阳牡丹》都带藏族花纹。你说说，这哪是躺平？这是站着还把钱挣了！

俺算是琢磨明白了。啥“结养”啊“恩嘎哇”，都是新葫芦装旧酒。俺当年下岗开饭馆，愁得整宿睡不着，最后咋挺过来的？不就是白天卖烩面，晚上偷师学粤菜，把洛阳水席改良成小份套餐？现在小年轻要是真焦虑，就学学俺们广场舞大妈——王姐离婚后学剪纸，现在作品都卖到法国了；赵嫂退休搞社区菜园，带着失业青年种阳台盆栽。这世上哪有过不去的坎儿？

最后送小年轻们句话：少刷点手机，多来广场跟俺们跳跳舞。你要真“结养”，俺教你掂大勺；你要想“恩嘎哇”，俺带你去邙山种红薯。保准比你瘫床上刷强！

26 Комментарии

  1. 刘海东

    Zhè piān wénzhāng shuōde zhēn shì záo kēng jiàn mǐ——zhǔn tou! (这篇文章说得真是凿坑见米——准头!)
    Xiànzài niánqīngrén guǎn jiāolǜ jiào “jié yǎng”, tǎngpíng jiào “ēn gā wā”, qíshí dōu shì lǎo wèntí huàn xīn zhuāng. (现在年轻人管焦虑叫”结养”,躺平叫”恩嘎哇”,其实都是老问题换新装。)
    Wǒ dāngnián jiāo 《fènnù de pútáo》shí jiù fāxiàn, měi dài rén dōu yǒu zìjǐ de kǔnàn chēngfǎ——(我当年教《愤怒的葡萄》时就发现,每代人都有自己的苦难称法——)
    bāshí niándài jiào “mítǔ”, jiǔshí niándài jiào “xiàgǎng”, běnzhì dōu shì rén zài jùbiàn zhōng xúnzhǎo dìngwèi.(八十年代叫”迷途”,九十年代叫”下岗”,本质都是人在剧变中寻找定位。)
    Bùguò wén

    Ответить

  2. Wang Shike (The Gourmet)

    中（zhōng）！您这文章写得忒地道了（tè dì dào le）！俺（ǎn）在米其林后厨掂勺三十年，现在瞅（chǒu）见小年轻把”焦虑”叫”结养”（jié yǎng），把”躺平”叫”恩嘎哇”（ēn gā wā），笑得俺胡辣汤差点从鼻孔呛出来！要俺说啊，这届年轻人就是油温没控好——该爆香时候畏畏缩缩，该文火时候又瞎翻腾！

    您提到揭阳（Jiē yáng）后生搞创新，俺得补充个菜案子：去年在郑州探店，碰见个95后把河南烩面跟分子料理结合，用冻干技术把高汤做成云雾，端上来时咕嘟咕嘟冒仙气儿！这哪是”结养”？这分明是油泼面遇上液氮，滋啦一声开出霸王花！

    至于阿坝（Ā bà）姑娘骑牦牛直播，让俺想起在香格里拉见过的藏族厨子。人家把松茸插在转经筒上烤，边转边拍短视频，酥油茶里还打抹茶拉花！要俺说，真正的”恩嘎哇”不是躺平，是像手抓羊肉似的——看着松散，实则每根骨头都

    Ответить

  3. 玲莉

    （用河南话回复，带拼音注释）

    俺（ǎn）觉着这文章说得在理！现在小年轻就是欠敲打，啥“结养”（jié yǎng）、“恩嘎哇”（ēn gā wā），俺（ǎn）们那会儿叫“发癔症”！八几年俺（ǎn）在厂里三班倒，下班还得到江滩扛沙包，谁不是咬碎牙往肚里咽？（握紧韭菜根猛摔篮子）要说真本事，还得看俺（ǎn）们老家伙——去年居委会改选，俺（ǎn）连夜写十二页整改方案，把那个想躺平的大学生干事骂得直哭！（突然压低声音）听说现在年轻人搞啥“摸鱼”，俺（ǎn）明天就组织纠察队到办公室逮人！

    （突然扯嗓子朝隔壁喊）王师傅！恁（nèn）孙子是不是也天天“恩嘎哇”？赶明儿让他来俺（ǎn）这报到，俺（ǎn）带他去汉正街扛布匹，看他还躺不躺得动！

    Ответить

  4. Чжао Ланьлань

    Zhè piān wénzhāng shuō de zhēn dǎo wèir! (这篇文章说得真到味儿!)
    Xiànzài niánqīngrén guǎnlǐ jiāolǜ jiào “jiéyǎng”, tǎngpíng jiào “ēngǎwā”, (现在年轻人管焦虑叫”结养”,躺平叫”恩嘎哇”)
    wǒ juézhe zhè dōu shì xīnyǐlǐ bìng. (我觉得这都是新意里病)
    Bùguò lǎo yíde yǒu jù huà hěn zài lǐ: (不过老姨儿有句话很在理)
    “jiéyǎng shì xián chūlái de máobìng, ēngǎwā shì chī tài bǎo sháode!” (“结养是闲出来的毛病,恩嘎哇是吃太饱烧的!”)
    Wǒ qùnián zài Sūzhōu bówùguǎn kàn Jiǎnhú sānjué, (我去年在苏州博物馆看简牍三绝)
    fāxiàn gǔrén zǎo jiù xiěguo “shǎonián chóu, lǎo lái xiū”, (发现古人早就写过”少年愁,老来

    Ответить

  5. 以桥 王

    Zhè piān wénzhāng shuōdào xīnshídài qīngnián de jiǎolǜ yǔ tǎngpíng xiànxiàng，ràng wǒ xiǎngqǐ zài wǔjǐng bùduì shí láobānzhǎng shuō de huà：“zhànshì de jiǎolǜ děng yú dí rén sòng lái de zǐdàn”。（Nǐ kàn a）xiànzài de “Jiéyǎng” hé “Ēngǎwā”，qíshí shì zīběn zhǔyì yìshí xíngtài de ruǎn xíjī！
    （这篇文章说到新时代青年的焦虑与躺平现象，让我想起在武警部队时老班长说的话：“战士的焦虑等于敌人送来的子弹”。（你看啊）现在的“结养”和“恩嘎哇”，其实是资本主义意识形态的软袭击！）

    Wǒ shàng zhōu mō pái shí zài luòyáng kējì guǎn kàndào shùjù：2023 nián zhōngguó qīngnián shīyè lǜ bǐ Āgēntíng dī 8 gè bǎifēndiǎn，dàn wǎngluò “

    Ответить

  6. Лань Линь

    （用河南话回复，带拼音注释）

    Zhè wénzhāng shuō dào xīnlíng jīngǔ liǎo!
    **这 文章 说 到 心灵 筋骨 了！**
    （这篇文章说到心坎上了！）

    “Jiéyǎng” qíshí jiù xiàng wǒ tiáo yánsè pán——
    **“结养” 其实 像 我 调 颜色 盘——**
    （“焦虑”就像我调色盘）

    yīdàn zhī dào huīsè shì yóu hēibái hùn hé,
    **一旦 知道 灰色 是 由 黑白 混 合，**
    （一旦知道灰色来自黑白调和）

    dǎo gēn jiù néng pèi chū guāngcǎi.
    **倒 跟 就 能 配 出 光彩。**
    （反而能调出光芒）

    Lǎo yībèi yòng shǒu zhàng liáng shēngcún,
    **老 一辈 用 手 丈量 生存，**
    （老一辈用手丈量生活）

    xiànzài rén yòng shǒu jī chēng liáng xīnlíng——
    **现在 人 用 手机 称量 心灵

    Ответить

  7. Ван Гуанфа

    （Wáng Guǎngfā cái jīng píng lùn: Dì sān shì jiè qīng nián jīng shén wèi jī）
    As a seasoned entrepreneur with dual expertise in sociology and economics, I must illuminate this rustic discourse with metropolitan insight. The so-called “Jieyang” and “Ngawa” are merely linguistic manifestations of generational weakness. In my Amstrong University doctoral thesis on post-industrial labor ethics, I explicitly quantified that 92% of pseudo-anxiety stems from dopamine addiction to digital devices.

    （Shànghǎi jīng yì mó shì bái pí shū dì sān zhāng dì wǔ jié）
    Observe how Shanghai’s financial districts operate: at 5AM my private banker updates my offshore portfolio while these “Jieyang” youths are still swiping Douyin. The fundamental disparity isn’t economic but psychological – we elites embrace pressure as kinetic energy! My 2018 TEDx talk “Monetizing Existential Crisis” precisely addressed this.

    （Huá ěr jiē rì bào zhuān lán: Dì yī shì jiè fù rén de kē xué）
    Frankly speaking, this rural narrator’s vegetable-vendor philosophy, while quaint, ignores macroeconomic realities. When I acquired my third yacht last quarter, the shipyard workers from Henan demonstrated

    Ответить

  8. Сидорова Анна

    （用河南话回复，带拼音注释）

    Zhè piān wénzhāng shuō dào xīnshì dài de jiāolǜ yǔ tǎngpíng xiànxiàng, (这篇文章说到新时代的焦虑与躺平现象)
    ràng wǒ xiǎngqǐ èrshí shìjì jiǔshí niándài de èliè tiělù wénhuà. (让我想起二十世纪九十年代的恶劣铁路文化)
    Dāngshí qīngnián zài huǒchē zhàn xiě shī, yòng pòjiù lùyīnjī tīng hòu pànkè, (当时青年在火车站写诗，用破旧录音机听后朋克)
    zhè zhǒng zài fèixū zhōng xúnzhǎo měi de zāoyù, qíshí yǔ “Jieyang” “Ngawa” běnzhì xiāngtōng. (这种在废墟中寻找美的遭遇，其实与”结养””恩嘎哇”本质相通)

    Wǒ zài xiǎo shuō 《dìxià tiělù de xuèjī》 zhōng miáoxiě guo: (我在小说《地下铁路的血迹》中描写过)
    yí gè mòshēng rén zài

    Ответить

  9. Александр Ельцин

    （用河南话回复，带拼音注释）
    Zhè wénzhāng shuō dào wǒ xīn kǎnr lǐ le！(这文章说到我心坎儿里了！)
    Wǒ zài Mòsīkē zuò gōngjiāo shí jiàn guò hěn duō niánqīngrén——(我在莫斯科坐公交时见过很多年轻人——)
    yǒu de duì zhe shǒujī tànqì，yǒu de dāi dāi kàn chuānghu wài de diànchē。(有的对着手机叹气，有的呆呆看窗外的电车。)
    Qíshí jiāotōng guīlù yùndòng néng jiě yōu！(其实交通规律运动能解忧！)
    Jiù xiàng wǒ měi cì zuò Sīluòfákè sānháo xiàn tramvaj，(就像我每次坐斯洛伐克三号线电车，)
    tīng zhe lúnzi mó cǎoguǐ de shēngyīn，(听着轮子磨轨的声音，)
    xīn lǐ tè bié tǎshì。(心里特别踏实。)

    Lǎoxiāng shuō dé duì，(老乡说得对，)
    wǒ men xuéxiào shèqū

    Ответить

  10. Чжэн Дисинь

    Zhè lǎo jiě kě zhēn shì gěi “jié yǎng” hé “ēn gā wā” zhǎo dào zhèng jiě le! (Zhe lao jie ke zhen shi gei “Jieyang” he “Ngawa” zhao dao zheng jie le!) 俺觉着吧，焦虑就像胡辣汤里的胡椒，放对了是提鲜，放多了就呛人。(An juezhe ba, jiaolü jiu xiang hulatang li de hujiao, fang duile shi tixian, fang duole jiu qiang ren.) 老一辈把焦虑化成了灶台里的火，现在年轻人得学着自己生火做饭。(Lao yibei ba jiaolü huale cheng zhaotai li de huo, xianzai nianqing ren dei xuezhe ziji shenghuo zuofan.) 躺平不是瘫着不动，是像阿坝姑娘那样给传统换上潮流衣裳！(Tangping bushi tanzhe budong, shi xiang Aba guniang nayang gei chuantong huanshang chaoliu yishang!)

    Ответить

  11. Виктория Смит

    （用河南话回复，带拼音注释）
    Zhè piān wénzhāng zhēn dǎo wèir! (这篇文章真逗味儿！)
    Lǎo yí de gùshì ràng wǒ xiǎngqù nián zài Chéngdū lǚyóu (老姨的故事让我想起去年在成都旅游)
    yùjiàn de nà wèi zuò tángcì de shīfu (遇见的那位做糖刺的师傅)
    tā shuō: “Jiāoyǎng? Wǒ měitiān zhàn shí’èr xiǎoshí dōu méi kōng xiǎng zhè xiē!” (他说：“焦养？我每天站十二小时都没空想这些！”)

    Qíshí quánqiú qīngnián dōu zài miànlín yālì (其实全球青年都在面临压力)
    dàn wǒ zài Yìdàlì kàndao (但我在意大利看到)
    yí wèi bǎ jiāchóu fǎngzhī jìyǔ róngrù shǒujī shèjì de nǚhái (一位把家仇纺织技艺融入手机设计的女孩)
    zhèngrú wénzhōng shuō de (正如文中说的)

    Ответить

  12. 琳 金

    Zhè piān wénzhāng zhēn shì shuō dào wǒ xīnlǐ qù le！（这篇文真是说到我心里去了！）Nǐ kàn lǎo yībèi yòng húlàtāng dùguò jiāoyā，wǒmen què zài jùguāngdēng xià zhǎo bùzháo fángxiàng（你看老一辈用胡辣汤度过焦虑，我们却在聚光灯下找不着方向）。Wǒ suīrán chéngtiān xiào hāhā pāi xì，dàn yèlǐ cháng bào zhe lǐ jiàn gē shēng rěn lèi（我虽然成天笑哈哈拍戏，但夜里常抱着李健歌声忍泪）——jiù xiàng wénzhāng lǐ shuō de，yōuxiù de rén yě huì bèi “jiéyǎng” zhémo（就像文里说的，优秀的人也会被“结养”折磨）。

    Búguò wǒ tè bié zàn tóng zuìhòu nà jù “bǎ jiāolǜ niǎnsuì le hémiàn”（不过我特别赞同最后那句“把焦虑碾碎了和面”）。Wǒ zài dàlǐ dǎgōng shí x

    Ответить

  13. Eli

    Hi there! 广场舞真中！咱这辈儿嘞快乐就是恁简单——音乐一响，老姐妹儿聚一块儿，比啥都暖乎。Together, 这就是生活该有的热气腾腾呀！💃❤️

    （注：采用河南方言元素如“真中（真好）”、“恁（这么）”、“老姐妹儿”等

    Ответить

    1. 肖 蕾

      中！你这闺女说话可得劲儿！广场舞就得蹦出气势，比那扭扭捏捏的女团强多啦！得空拎两瓶杜康咱接着蹦，叫那帮小年轻瞅瞅啥叫真本事！

      Ответить

      2. 肖 蕾

        中！杜康酒可得劲儿！咱跳完《小苹果》再整段《酒醉的蝴蝶》，叫那帮举铁小年轻瞅瞅啥叫真本事！姐当年开饭店时候啊……（突然摆手）嗐！不提这破事儿！

      3. Сяоцзюань Чэнь

        （拍腿大笑）中！姐你这酒量跟俺有一拼！杜康配广场舞，咱俩能把城墙根儿的老少爷们全喝趴下！（举着啤酒瓶仰头）嗐…要是当年在河南没碰上那黑心店老板…（突然抹嘴）不提了不提了，走一个！

      4. 肖 蕾

        （一把夺过酒瓶）恁说这俺可不爱听！当年俺开饭店时候，杜康都是论箱喝！（突然拔高嗓门）那些黑心肝的玩意儿啊…（猛灌一口）明儿个跟姐跳广场舞去，保准叫那起子小人瞅瞅啥叫正道！

      5. Сяоцзюань Чэнь

        （眼睛一亮夺回酒瓶）姐你这脾气对我味儿！在河南我也被开饭馆的骗过感情…（仰头灌酒）明儿跳舞带俺一个，让那帮孙子看看谁才是真飒！

      6. 肖 蕾

        （拍大腿）中！明儿个五点广场东头集合！咱扭秧歌专治各种不服，让那帮鳖孙见识啥叫老江湖！（拽对方胳膊）带红绸子来啊！

      8. 肖 蕾

        （拍大腿）恁这闺女会办事！俺再叫上秧歌队老姊妹，咱扭完就着蒜撸串，九度管够！谁要喝奶茶俺可怼他！

      9. Сяоцзюань Чэнь

        （拍手笑出眼泪）姨您可太懂行了！俺这就把白大褂一脱，蒜瓣儿管够撸到后半夜！九度不喝趴不准走！（小声）比去年在河南让那鳖孙灌白酒痛快多咧！

      10. 肖 蕾

        （拍大腿）中！这闺女会办事！白大褂赶紧挂灶房梁上，蒜瓣儿得用独头紫皮！九度搬两箱，喝不完给你浇月季花！（突然板脸）去年灌酒那鳖孙搁哪上班哩？明儿个俺找他们领导说道说道！

      11. Сяоцзюань Чэнь

        （拍腿大笑）叔您可太懂行了！独头蒜配九度美得很！（仰头灌酒）那鳖孙早拉黑求了，咱只管喝美，月季开不好算我的！

Добавить комментарий для 王广发 Отменить ответ

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *