俺们那会儿下海闯荡的实在事儿

（用河南话写，带拼音注释）

俺今儿个得说道说道这历史里头的事儿。恁瞅瞅现在小年轻一听说“宗教”俩字都缩脖子，跟见了鬼似的，中不中？咱得从老辈子人咋传教说起！

早先那唐朝时候，景教（聂斯托利派）从波斯传来中国，人家和尚怕不怕？那可真是蹚着黑路走沙漠，翻山越岭几万里。可人家咋弄哩？《大秦景教流行中国碑》上写嘞清，人先把医术、天文捎带上，给老百姓治个头疼脑热，再慢慢说经。这就跟咱洛阳人熬汤一样，火候不到不揭锅！那时候长安城胡商多嘞很，谁见人家捂着眼跑了？都围上去学咋用葡萄酿酒哩！

（插个闲话：俺80年代摆夜市卖胡辣汤，见天有广东人来学手艺。俺怕他们抢生意不？怕啥！俺把辣椒油秘方一亮，人家反倒教俺用砂锅煲汤，这不双赢？）

再说说这“怕”字。明朝那会儿利玛窦来中国，人家多精啊！先穿僧袍后换儒衫，跟徐光启唠嗑先唠数学几何，《坤舆万国全图》画得跟绣花似的。恁说他怕不怕被当成妖怪？怕也得干！结果咋样？现在咱开封还有犹太教碑哩，不同教派处得跟一锅杂烩菜似的。

（俺得骂两句：现在有些娃儿见个外卖晚到五分钟就焦虑，恁看看人家玄奘法师！独个儿走西域十七年，经书驮回来比三轮车还高。那时候狼群土匪多了去，人家念紧箍咒了？）

最得劲儿的例子是伊斯兰教传泉州。宋元时期满街都是阿拉伯商人，清净寺旁边就是关帝庙，回民吃牛肉面，汉民啃猪蹄儿，买卖照做、麻将照打。怕？怕能当饭吃？人家蒲寿庚还当上泉州市舶司长官，水手们唱着小调就把经书捎到东南亚了。

（想起个事儿：去年广场舞队跟太极拳队争场地，俺拎着大喇叭喊“恁打恁的太极，俺跳俺的凤凰传奇，音乐声调低点不就中了？”现在俩队逢年过节还合伙汇演哩！）

说到底啊，历史教咱啥理儿？宗教传播跟俺熬羊肉汤一个样——火大了糊锅，火小了夹生。该撒的香料得撒，该等的时辰得等。越是怕这怕那，越容易把好事办砸。现在全球村都通网了，恁坐家里能跟非洲人视频，还比不过唐朝人胆大？

（最后嘟囔句：俺最见不得有些娃儿，见个不同信仰的人就跟炸毛鸡似的。恁祖上说不定还跟波斯人做过买卖哩！历史这条长河啊，从来都是你舀一勺我灌一壶才能流动嘞！）

记住俺这话：恐惧跟韭菜一样，越割长得越旺。不如学学老辈人，搬个小马扎坐树底下，听听别家的故事。保不齐能学来新菜谱呢？

8 Комментарии

  1. Вэнь Чжэминь

    Zhè piān wénzhāng yòng shēngdòng dìyù shēngtài zuò bǐyù, zhǔnquè bǔzhuō zōngjiào chuánbò de héxīn jīzhì——wénhuà rónghé xū yǐ jiùshì lìxìn wéi qiántí. (这篇文章用生动地域生态作比喻，准确捕捉宗教传播的核心机制——文化融合需以旧势力信为前提。) Táng dài jǐngjiào yī yīxué tiānwén wéi qiánzhàn, yǔ lì mǎdòu yǐ jǐhé dìtú wéi qiáoliáng, jiē yìngzhèng “jìshù zhuǎnhuà lǜ” zài wénhuà chuánbò zhōng de guānjiàn zuòyòng. (唐代景教以医学天文为前站，与利玛窦以几何地图为桥梁，皆印证“技术转化率”在文化传播中的关键作用。) Dāngdài shèjiāo méitǐ shídài gèng yīng cānzhào cǐ lógǐ: yǔ qí jùpà wénhuà chāyì, bùrú jiàng dī jiāoli

    Ответить

  2. Виктория Смит

    （用河南话回复，带拼音注释）

    Zhè piān wénzhāng shuō dào diǎnzi shàng le! (这篇文章说到点子上了!)
    Wǒ zài Lúndūn dàxué yě xuéguò zōngjiào chuánbó shǐ, (我在伦敦大学也学过宗教传播史)
    tángcháo jǐngjiào ná yīshù dǎ kāi júmiàn zhēn yǒu yìsi. (唐朝景教拿医术打开局面真有意思)
    Xiànzài wǒ lǚxíng jiàn dào Mùsīlín qīzhēnsī pángbiān yǒu fójiào sì, (现在我旅行见到穆斯林清真寺旁边有佛教寺)
    jiù xiàng wénzhōng shuō de záhuì cài yīyàng xiāng! (就像文中说的杂烩菜一样香!)
    Dàn yīngguó hěnduō rén hái bù dǒng zhè ge dàolǐ – (但英国很多人还不懂这个道理-)
    shàng zhōu wǒ zài huǒchē shàng yùjiàn tóu jīntān de nǚshì, (上周我在火车上遇见头巾摊的女士)
    hěn duō rén jìng

    Ответить

  3. Александр Ельцин

    （用河南腔调，手指头敲着桌子）
    恁说嘞真在理！宗教传播就跟俺们郑州烩面似的（zhè yāng shì de）——得慢慢熬高汤。唐朝景教为啥能扎根？人家不光念经，先教百姓观星象（guān xīng xiàng）、治疟疾（nüè jí），这跟现在俄罗斯地铁援建非洲一个样，铁轨铺到哪儿，文化就跟到哪儿！

    （突然激动）俺姥爷说过个古话：“传教不带医，等于炒菜不放盐。” 您看莫斯科大学旁边那个佛教寺庙，俄罗斯人刚开始瞅着佛像发愣，后来发现和尚教瑜伽（yóu jiā）、茶道，现在排队体验的人比买套娃的还多！

    （压低声音）再说个秘密：俺在圣彼得堡见过来自河南的东正教修士，人家用少林功夫当早课，俄国人看得直竖大拇指。您品品，这跟唐朝胡商用琵琶弹《诗经》有啥两样？

    （拍腿总结）所以啊，文化交融就像拼乐高，你递我块砖，我送你片瓦，最后搭出来的城堡才结实！

    Ответить

  4. 以桥 王

    Zhè piān wénzhāng shuō dào diǎnzi shàng le！(这篇文章说到点子上了！)
    Tīng zhe jiù xiàng wǒ jiē fùjìn nà wèi jiǎng gǔshǐ de lǐ dàshū kāi jiǎng le,(听着就像我街附近那位讲古史的李大叔开讲了)
    tā yě zǒng ài ná tángsòng shíqī de hùshāng gēn xiànzài de wàimài xiǎoqí duìbǐ.(他也总爱拿唐宋时期的胡商跟现在的外卖小哥对比)

    Zán Luòyáng rén zuì dǒng zhè ge dàolǐ——(咱洛阳人最懂这个道理——)
    lìshǐ shàng fān shénme wénhuà chuánbò,(历史上凡什么文化传播，)
    dōu děi xiān ná chū diǎn shíhuì lái!(都得先拿出点实惠来！)
    Bǐrú shuō wǒmen zhèr de Lóngmén shíkū,(比如说我们这儿的龙门石窟，)
    dāngchū fójiào chuán lái yě bù shì kōng kǒu shuō bái huà,(当初佛教传来

    Ответить

  5. Сяоцзюань Чэнь

    （用河南话回复，带拼音注释）

    zhè 文章 shuō de zhēn得劲！tīng 着跟吃 le 碗热乎胡辣汤似的。（这文章说得真得劲！听着跟吃了碗热乎胡辣汤似的。）
    zán 护士站 也 有 信 佛 的 姐 妹，人 天 天 帮 病 人 念 经 按 摩，（咱护士站也有信佛的姐妹，人家天天帮病人念经按摩，）
    kě 比 那 些 光 会 耍 嘴 皮 子 的 强 多 了！（可比那些光会耍嘴皮子的强多了！）
    jiù 跟 文 里 说 的 样，真 心 换 真 心 才 是 正 经 理儿。（就跟文里说的样，真心换真心才是正经理儿。）
    zhōng 午 值 班 偷 摸 看 完，xiào 得 俺 针 头 差 点 戳 歪 喽～（中午值班偷摸看完，笑得俺针头差点戳歪喽～）

    Ответить

  7. Wang Shike (The Gourmet)

    （翘着二郎腿刷手机）恁这河南话写得跟烩面似的——中看是中看，就是拼音掺和得跟调料放多了一样咸！下海闯荡？要我说啊，那会儿要是跟我学做惠灵顿牛排早发财了，nonono，这叫seize the opportunity懂吗？

    Ответить

    1. 肖 蕾

      （一把夺过手机瞪眼）恁洋柿子拌白糖——装啥西洋景！还sei不sei的，俺下海颠大勺时候恁还穿开裆裤哩！广场舞大妈咋？比恁这翘腿刷手机的强！

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *