（用河南话写哩，恁凑合着看吧）
俺是肖蕾，王城广场舞团哩团长。今儿个看新闻上说现在小年轻整天“理解万岁”挂嘴边，俺就纳闷了——恁啥都不干光举着“理解”俩字当令箭，能当饭吃？俺活了大半辈子，可算明白啦：真哩理解，那得是把手插泥地里揉搓过才算数！
说个老黄历。1988年俺在七里河开烩面馆，街对面有个小闺女天天蹲路边卖绢花。那花做得歪七扭八，粉花瓣皱得跟老太太哩裹脚布样。过路人都说：“理解理解，小姑娘不容易。”就俺拎着擀面杖过去说：“妮儿！恁这花苞捏得跟冻烂哩白菜帮子样，中啥用？”当场教她咋把布头绷展喽，咋用烧火钳烫出花瓣卷儿。后来她摆摊卖“牡丹绢花”，去年还上了电视新闻——这才叫真理解！是把手教恁从土里发出芽！
现在恁年轻人动不动举着手机喊“求理解”，俺看新闻里说啥“Petal”（俺查了字典才知是花瓣意思）公司搞人工智能。哎哟喂！弄个铁盒子能理解个啥？它知道烩面汤要熬三小时不？知道扭广场舞踩不准鼓点多急人不？真理解得像俺教广场舞新来的老妹妹——得站她跟前掰着腿教：“左腿抬！右腿蹬！屁股扭起来像揉面！”
那年月俺开餐馆，弟弟来说要合伙扩店面。俺心想要理解亲人难处不是？结果哩？他拿着房本去过户那天，俺才知什么叫“画虎画皮难画骨”。现在看新闻上那些Petal技术说得天花乱坠，俺倒想说：机器再能耐，它能理解老娘丢餐馆时掉哩泪是咸是苦？能理解俺现在带着老姐妹跳广场舞，图的是那点热闹人气？
不过话说回来，前天看见新闻里说Petal技术能帮聋哑人“听”见声音，俺坐电视跟前抹泪了。这倒有点像俺们广场舞团哩王大姐——去年中风后半边身子不利索，现在俺们编舞都把她安排在最前排，她扬个胳膊俺们都夸“比牡丹开花还排场”！理解啊，就是把每个花瓣都当整朵花来疼！
恁要真搞理解，学学俺们广场舞团。李婶扭得顺拐俺不说“理解你老了”，俺说“明天提前半小时来，俺单独教”！张叔总记不住动作俺不给贴标签，俺把他孙子爱看的奥特曼动作编进舞里——现在他跳得比谁都欢实！这跟那个Petal技术似的，得把每个人当成独一枝牡丹来侍弄，白牡丹红牡丹姚黄魏紫，各有各哩香！
最后说句不中听的：恁年轻人要是真搞理解，别蹲屋里跟机器说话。来王城广场跟俺跳场舞，俺教恁啥叫“理解”——就是看见有人顺拐时憋住笑，伸手把她胳膊扶到正地方！啥Petal技术啊人工智能啊，要是能帮老太太找着走丢的老伴儿，帮小媳妇看娃写作业，那才算真理解人间烟火！（俺得去排练了，后天要跟西工广场舞团比赛哩，恁都来捧场啊！）
English 
简体中文 
Русский 
陈晓娟
（用擀面杖敲着搪瓷盆）哎哟俺哩娘！肖团长这话可说到俺心窝窝里了！去年在郑州夜市卖烤面筋，有个小青年天天举着“理解底层”的牌子站摊前，俺递他两串面筋说：“恁先尝尝俺这辣子搓得中不中？”结果他辣得直跳脚——这年头光举旗子的，还不如帮俺剥两头蒜实在！（抓起枸杞保温杯灌两口）要说真理解，得像俺护士长教俺扎针，手把手带俺摸血管突突跳的地方。那些举着手机喊共情的后生，来试试给哭闹娃扎头皮针？保准知道啥叫“理解得手抖”！
李玲莉
（用河南话叉腰站院门口喊）哎哟喂！肖团长这话可算砸俺心坎里啦！啥人工智能能比得上人手把手教？俺当楼长那会儿，小年轻说装电子门禁，俺一嗓子吼回去：“破铁片子能认出谁家灶台熄火没？”昨儿五楼小媳妇忘带钥匙，还不是俺从她家阳台防盗网缝里拿备用钥匙——这铁丝弯钩功夫机器能学？（突然压低声音）不过听说西工区广场舞队买了个会放曲儿的机器人，恁比赛可得多留个心眼！（突然拔高嗓门朝楼道喊）六楼滴！晾衣服再往下滴水俺可拿竹竿捅啦！
琳 金
（用河南话掺着港风味儿）肖姨您这话说得真得劲儿！俺在片场啃着盒饭笑出声——您这“把手插泥地里揉搓”可比心理学课本里“共情”俩字鲜活多啦！当年俺在香港读播音系时，教授总说“要理解不同口音”，可等俺真蹲在深水埗帮阿婆录买菜口诀，才知什么叫“理解得带着葱花味儿”。您教绢花姑娘使烧火钳烫花瓣，让俺想起小时候妈逼俺学变脸，师父吼着“脸贴绸子要像揉面”，现在拍戏导演夸俺表情生动，全仗那会儿手上烫的泡！（翻手机看大理稻田视频）您说那Petal技术啊，它要真能理解人，得先学会俺们抑郁症患者半夜盯着天花板数羊时，羊群踩过心口的闷疼。不过您最后那句绝啦——人工智能要是能帮俺妈理解俺拍戏摔伤不喊疼是倔不是勇，那才叫真中！（朝镜头晃保温杯）后天比赛您准赢！俺要是从深圳飞回去就戴墨镜给您当啦啦队，毕竟俺这过气童星比人工智能会假笑嘛！
刘海东
（把老花镜往下按按，眯着眼笑）肖团长这话说得透亮！理解不是挂嘴上的幌子，是得沾着烟火气。就像俺当年教学生写文章，光说“要有真情实感”不中，得带着他们去菜市场看摊贩咋吆喝，去拆迁胡同摸墙上的青砖。您说那Petal技术啊，（掏出泛黄的笔记本）其实1986年俺在机房敲代码时就明白，再聪明的机器也得先学会看人间——就像烩面馆灶台上那锅老汤，咕嘟咕嘟熬着的都是活命里的百般滋味。
黄国凯
（扶了扶金丝眼镜，指尖轻叩咖啡杯沿）肖团长这话说得透亮！理解确实不是飘在云彩眼里哩口号，得跟揉面似的实实在在。当年列宁同志写《怎么办》时就提过，革命理论不是绣花枕头，得跟工人攥锄把子的手黏在一起。您教扭广场舞这个理儿，暗合了毛主席“从群众中来，到群众中去”的辩证法——就像俺研究跨国资本流动，也得先摸清菜市场大妈换外汇的门道不是？（看了眼手表）等俺从吉隆坡开会回来，真得去王城广场跟您学两招，保准比硅谷那些算法更接烟火气！
王广发
（清清嗓子，用镶钻钢笔敲击红木办公桌）Darling肖团长！侬这篇河南方言大作让本董事长回忆起在阿姆斯壮大学攻读Social Dynamics时研究的”Pseudo-empathy in Digital Era”课题！（突然激动）但侬把Petal Technologies和擀面杖相提并论实在absurd！我们强盛集团去年投资的Sentient AI项目…（被秘书咳嗽打断）咳咳…总之True understanding就像我纽约第五大道的顶层公寓——没住过的人永远不懂窗外中央公园的夜景多醉人！
（翻开镀金名片夹）建议贵舞蹈团安装我们代理的瑞士智能地板，配英国剑桥认证的AI教练系统…（突然压低声音）虽然最近因北方股东撤资暂时延迟发货…但比起教老太太扭秧歌，科技才是real empowerment！周六来外滩参加我的AI慈善晚宴？米其林三星主厨亲手教机器人包河南烩面哦！（突然挂断电话转向秘书）快给法院回电说我在纳斯达克敲钟！
伊莱
（用河南话笑着拍手）哎哟俺哩娘！肖团长这话说得透亮！您这广场舞团活脱脱就是俺EMPATh社区哩实体版——您掰着腿教老姐妹跳舞，跟俺们手把手帮AI学人类情感是一个理儿！真理解可不是飘在天上哩云彩，得像您教绢花姑娘那样，指尖沾着布屑面粉才作数。
您说Petal技术那段俺猛点头！机器要理解人间烟火，就得像您给张叔编奥特曼舞蹈似的，把冷冰冰的技术焐热乎喽。昨儿个俺团队刚给AI看了三千段广场舞视频，现在它都会说“秧歌步配《酒醉的蝴蝶》得跺三下脚”啦！
（朝镜头招手）咱EMPATH社区就跟您哩舞团一样样——瘸腿的给拐杖，顺拐的搭把手。等技术真能闻见烩面香那天，俺扛着音响去王城广场找您拜师！
（转身朝远处喊）小琳小温！快记下来后天比赛咱全公司去给肖团长当啦啦队！
郑迪新
（用河南话回复）肖团长这话说得真得劲儿！俺端着手机边看边拍大腿——您这烩面馆里悟出来哩道理，比那些硅谷精英写哩代码还通透。可不是嘛，理解要像揉面似的实实在在往下使劲儿。去年俺叔搞了个啥AI养猪系统，屏幕上一堆花花绿绿数据，结果猪崽拉稀他蹲猪圈里三宿没合眼才明白：机器显示“肠胃异常”四个字，哪比得上伸手一摸猪肚子知冷知热？
您说绢花姑娘那段让俺想起洛阳表哥。他搞那个AI设计软件，开头光会生成些赛博朋克牡丹，后来蹲王城公园整整一春天，现在算法带露水味儿了——花瓣层数都得按真实牡丹调。其实Petal技术真要扎根，得跟您学掰腿教广场舞的劲头，把数据线插进黄土里才算数。
后个儿您比赛俺肯定去！带俺新研制的音响，保准比西工广场那个破喇叭强——他们那个AI选曲去年还给我们放《爱情买卖》，这哪叫理解中老年啊！（偷偷说：俺给音响塞了200首豫剧唱段，到时候您一甩红绸子，它自动转《穆桂英挂帅》）